FORMAZIONE il FIGLIO dell'UOMO

ONLUS - ASSOCIAZIONE CATTOLICA

Siti Internet: http://www.vangeli.net , http://www.cristo-re.it http://www.maria-tv.it,http://www.cristo-re.eu, http://www.maria-tv.eu

http://space.virgilio.it/studiotecnicodalessandro@virgilio.it

Tel 0804302492 – Fax 0804302492

9a SETTIMANA MONDIALE della Diffusione in Rete Internet nel MONDO de

" i Quattro VANGELI " della CHIESA CATTOLICA , Matteo Marco Luca Giovanni testi a lettura affiancata scarica i file cliccando sopra

Italiano-Latino Italiano-Inglese Italiano-Spagnolo

Scarica i files per l'ascolto di Vangeli Atti Apostoli.

http://www.cristo-re.eu/ http://www.cristo-re.it

Mentre tutti erano sbalorditi per tutte

le cose che faceva, disse ai suoi discepoli:

<< Mettetevi bene in mente queste parole:

Il FIGLIO dell'Uomo sta per esser consegnato

in mano degli uomini >> .

Ma essi non comprendevano questa frase;

per loro restava così misteriosa

che non ne comprendevano il senso e avevano paura a rivolgergli domande su tale argomento.

Frattanto sorse una discussione tra loro,

chi di essi fosse il più grande.

Allora GESU', conoscendo il pensiero del loro cuore, prese un fanciullo, se lo mise vicino

e disse:

<< Chi accoglie questo fanciullo nel mio nome, accoglie me; e chi accoglie me, accoglie

colui che mi ha mandato. Poiché chi è il più piccolo fra tutti voi, questi è il più grande >> .

Giovanni prese la parola dicendo:

<< Maestro, abbiamo visto un tale che

scacciava i demoni nel tuo nome

e glielo abbiamo impedito,

perchè non è con noi tra i tuoi seguaci >> .

Ma GESU' gli rispose:

<< Non glielo impedite,

perché chi non è contro di voi, è per voi >> .

Omnibusque mirantibus in omnibus,

quae faciebat, dixit ad discipulos suos:

44 " Ponite vos in auribus vestris sermones istos:

Filius enim hominis futurum est ut tradatur

in manus hominum ".

45 At illi ignorabant verbum istud,

et erat velatum ante eos,

ut non sentirent illud, et time

bant interrogare eum de hoc verbo.

46 Intravit autem cogitatio in eos,

quis eorum maior esset.

47 At Iesus sciens cogitationem cordis illorum, apprehendens puerum statuit eum secus se

48 et ait illis:

" Quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit; et, quicumque me receperit, recipit eum, qui me misit; nam qui

minor est inter omnes vos, hic maior est ".

49 Respondens autem Ioannes dixit: " Praeceptor, vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia

et prohibuimus eum,

quia non sequitur nobiscum ".

50 Et ait ad illum Iesus:

" Nolite prohibere;

qui enim non est adversus vos, pro vobis est ".

Mentre tutti erano sbalorditi per tutte le cose che faceva, disse ai suoi discepoli:

<< Mettetevi bene in mente queste parole:

Il FIGLIO dell'Uomo sta per esser consegnato

in mano degli uomini >> .

Ma essi non comprendevano questa frase;

per loro restava così misteriosa che non ne comprendevano il senso e avevano paura a rivolgergli domande su tale argomento.

Frattanto sorse una discussione tra loro,

chi di essi fosse il più grande.

Allora GESU', conoscendo il pensiero del loro cuore, prese un fanciullo, se lo mise vicino

e disse: << Chi accoglie questo fanciullo nel mio nome, accoglie me; e chi accoglie me, accoglie

colui che mi ha mandato. Poiché chi è il più piccolo fra tutti voi, questi è il più grande >> .

Giovanni prese la parola dicendo:<< Maestro, abbiamo visto un tale che scacciava i demoni nel tuo nome e glielo abbiamo impedito, perchè non è con noi tra i tuoi seguaci >> .

Ma GESU' gli rispose: << Non glielo impedite,

perché chi non è contro di voi, è per voi >> .

While they were all amazed at his every deed, he said to his disciples,

44 "Pay attention to what I am telling you. The Son of Man is to be handed over to men."

45 But they did not understand this saying; its meaning was hidden from them so that they should not understand it, and they were afraid to ask him about this saying.

46 22 An argument arose among the disciples about which of them was the greatest.

47 Jesus realized the intention of their hearts and took a child and placed it by his side

48 and said to them, "Whoever receives this child in my name receives me, and whoever receives me receives the one who sent me. For the one who is least among all of you is the one who is the greatest."

49 Then John said in reply, "Master, we saw someone casting out demons in your name and we tried to prevent him because he does not follow in our company."

50 Jesus said to him, "Do not prevent him, for whoever is not against you is for you."

E tutti furono stupiti per la grandezza di DIO.

Mentre tutti erano sbalorditi per tutte

le cose che faceva, disse ai suoi discepoli:

<< Mettetevi bene in mente queste parole:

Il FIGLIO dell'Uomo sta per esser consegnato

in mano degli uomini >> .

Ma essi non comprendevano questa frase;

per loro restava così misteriosa

che non ne comprendevano il senso e avevano paura a rivolgergli domande su tale argomento.

Frattanto sorse una discussione tra loro,

chi di essi fosse il più grande.

Allora GESU', conoscendo il pensiero del loro cuore, prese un fanciullo, se lo mise vicino

e disse:

<< Chi accoglie questo fanciullo nel mio nome, accoglie me; e chi accoglie me, accoglie

colui che mi ha mandato. Poiché chi è il più piccolo fra tutti voi, questi è il più

grande >> .

Giovanni prese la parola dicendo:

<< Maestro, abbiamo visto un tale che

scacciava i demoni nel tuo nome

e glielo abbiamo impedito,

perchè non è con noi tra i tuoi seguaci >> .

Ma GESU' gli rispose:

<< Non glielo impedite,

perché chi non è contro di voi, è per voi >> .

43 Y todos se maravillaban de la grandeza de Dios. Como todos se maravillaban de todas las cosas que Hacía, dijo a sus Discípulos:

44 --Poned en vuestros Oídos estas palabras, porque el Hijo del Hombre ha de ser entregado en manos de hombres.

20. Pero ellos no Entendían este dicho,

pues les estaba encubierto

para que no lo percibieran. Y

Temían preguntarle acerca de este dicho.

46 Entonces hubo una Discusión entre los Discípulos: Cuál de ellos Sería el Más importante.

47 Pero Jesús, percibiendo los razonamientos de sus corazones, Tomó a un niño y lo puso a su lado, 48 y les dijo:

--Cualquiera que reciba a este niño en mi nombre me recibe a Mí; y cualquiera que me reciba a Mí recibe al que me Envió. Porque el que es Más pequeño entre todos vosotros, éste es el Más importante.

49 Entonces respondiendo Juan dijo:

--Maestro, vimos a cierto hombre echando fuera demonios en tu nombre,

y se lo prohibimos,

porque no sigue con nosotros.

50. Jesús le dijo:

--No se lo Prohibáis.

Porque el que no es contra vosotros, por vosotros es.

HOME PAGE

PER CONTINUAZIONE VAI ALLA pg. 2 SEGUENTE